1
00:00:26,754 --> 00:00:28,477
بس است!

2
00:00:28,477 --> 00:00:30,877
گفتم بسه دیگه!

3
00:00:32,953 --> 00:00:34,917
همه از اینجا!

4
00:00:34,918 --> 00:00:36,383
به جز شما دو نفر

5
00:00:36,384 --> 00:00:38,421
آنها به دلیل برهم زدن آرامش دستگیر می شوند.

6
00:00:38,421 --> 00:00:40,318
چه آرامشی؟

7
00:00:43,615 --> 00:00:46,151
ارتش تنها قانون اینجاست.

8
00:00:47,316 --> 00:00:50,894
اگر می خواهید اوضاع را بهتر کنید، کلانتر،
ما باید با هم کار کنیم

9
00:00:50,895 --> 00:00:52,572
شما به آن کار می گویید؟

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,338
آنها را به کمپ ببرید
و آنها را هوشیار رها می کنم.

11
00:00:59,022 --> 00:01:01,432
با من بیا، کلانتر کوپر؟

12
00:01:12,008 --> 00:01:13,690
او چه کار کرد؟

13
00:01:13,691 --> 00:01:15,822
مزرعه امرسون را غارت کرد.

14
00:01:15,823 --> 00:01:18,529
بعد از چند هندی
مرتاضان آن را نابود کردند.

15
00:01:20,007 --> 00:01:24,634
گروهبان، من در حال حاضر مشکلات زیادی با شما دارم
سربازانی که می جنگند و مردم را می ترسانند.

16
00:01:24,635 --> 00:01:27,391
وقتی همه چیز زیر است
کنترل کنند، آرام خواهند شد.

17
00:01:27,789 --> 00:01:30,288
برای این کار به کمک شما نیاز دارم.

18
00:01:37,773 --> 00:01:39,755
فکر می کنید این مکان شما را نگه می دارد؟

19
00:01:39,756 --> 00:01:41,559
سلول هنوز قفل دارد.

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,834
کافی نیست.
به امنیت بیشتری نیاز دارند.

21
00:01:43,835 --> 00:01:44,907
برای چی؟

22
00:01:44,908 --> 00:01:46,812
برای بدترین مرتکبین

23
00:01:46,813 --> 00:01:50,567
من باید آنها را جایی بگذارم
تا زمانی که به دنبال تقویتی برای انتقال آنها باشیم.

24
00:01:50,568 --> 00:01:54,029
از شما و آهنگر ممنون میشم
این زنجیره را تعمیر کنید

25
00:01:54,030 --> 00:01:57,334
گروهبان، من باید به مسائل دیگری رسیدگی کنم.
مراقبت شما نمی توانید مردان خود را بفرستید ...

26
00:01:57,335 --> 00:02:01,196
همه آنها دنبال هستند
مرتدها به دنبال سالی...

27
00:02:01,197 --> 00:02:03,571
و نوشیدن در قطعه طلا.

28
00:02:05,679 --> 00:02:08,657
- من می فرستم برای کمک به شما.
- گروهبان

29
00:02:09,067 --> 00:02:11,126
این به شما رسید آقا

30
00:02:16,123 --> 00:02:18,179
این را در شهر بگذارید

31
00:02:20,886 --> 00:02:24,092
ما کار داریم کلانتر

32
00:02:43,498 --> 00:02:46,560
چطور بود؟ نشانه ای از او وجود دارد؟

33
00:02:49,923 --> 00:02:51,829
و بقیه؟

34
00:02:52,253 --> 00:02:54,190
رابرت ای، جیک و هنک؟

35
00:02:54,191 --> 00:02:56,141
هنوز هیچی.

36
00:02:57,323 --> 00:03:00,557
نگران نباش دکتر مایک.
فقط 2 روز گذشته

37
00:03:00,558 --> 00:03:03,944
فردا باهات میام
بیا پیداش کنیم

38
00:03:05,626 --> 00:03:08,031
1000 دلار جایزه

39
00:03:08,625 --> 00:03:11,524
ما باید او را قبل از ارتش پیدا کنیم.

40
00:03:14,269 --> 00:03:15,959
ما نیاز داریم.

41
00:04:34,497 --> 00:04:38,541
فصل 6 - قسمت 01
دلیلی برای باور

42
00:05:10,981 --> 00:05:13,379
ترجمه و زیرنویس
جی.ام.مزایا

43
00:05:22,948 --> 00:05:25,987
برایان مطمئنی زنگ نمیزنی؟
برای اشتراک در یک اتاق با من؟

44
00:05:26,697 --> 00:05:28,307
مثل قدیم خواهد شد.

45
00:05:28,624 --> 00:05:31,108
خیلی خوبه که برگشتی

46
00:05:31,109 --> 00:05:33,171
خیلی خوبه که دوباره با هم باشیم

47
00:05:33,547 --> 00:05:36,100
همه زیر یک سقف

48
00:05:39,261 --> 00:05:41,960
مطمئنی داریم
به اندازه کافی تخت، مادر؟

49
00:05:41,961 --> 00:05:43,482
بله، برایان.

50
00:05:44,684 --> 00:05:46,456
حالش خوب میشه مامان

51
00:05:46,457 --> 00:05:48,566
سالی می تواند از خودش مراقبت کند.

52
00:05:48,567 --> 00:05:51,612
از فردا شروع کنیم
اول صبح، متیو.

53
00:05:51,613 --> 00:05:55,087
جریان را دنبال کنیم
رودخانه، در این منطقه.

54
00:05:55,088 --> 00:05:57,380
میتونم باهات بیام مامان؟

55
00:05:57,668 --> 00:05:59,791
ما قبلا در این مورد بحث کرده ایم، برایان.

56
00:05:59,792 --> 00:06:02,053
کولین مراقبت خواهد کرد
از کتی و کلینیک و...

57
00:06:02,054 --> 00:06:04,731
ما به شما نیاز داریم که مراقبت کنید
از خانه و حیوانات

58
00:06:04,731 --> 00:06:08,446
مراقبت از چیزهای اطراف اینطور است
برایان به اندازه آمدن با ما مهم است.

59
00:06:08,447 --> 00:06:10,241
شام آماده است.

60
00:06:10,524 --> 00:06:12,036
متشکرم، کولین.

61
00:06:57,546 --> 00:07:00,630
کمی مرغ سرخ شده بردارید.
مورد علاقه سالی است.

62
00:07:00,631 --> 00:07:02,014
متشکرم، گریس.

63
00:07:07,367 --> 00:07:08,890
مشکل، کلانتر

64
00:07:08,891 --> 00:07:11,595
ما مطلع شدیم که
مرتدین به شهر می آیند

65
00:07:13,811 --> 00:07:16,151
وظیفه شما اینجاست، کلانتر.

66
00:07:17,060 --> 00:07:18,868
تو میتونی بری متیو

67
00:07:18,869 --> 00:07:20,906
ما در حال حاضر کافی هستیم.

68
00:08:18,144 --> 00:08:19,733
گروهبان

69
00:08:19,734 --> 00:08:23,462
- چرا آنها را ذخیره نمی کنید؟
- رزرو بسته شده است.

70
00:08:23,698 --> 00:08:25,620
به طور دائم؟

71
00:08:25,620 --> 00:08:28,256
بیایید آنها را به ایست فورک منتقل کنیم.

72
00:08:28,257 --> 00:08:31,529
- به محض اینکه سربازی داریم که اسکورتشان کنیم.
- چنگال شرق؟

73
00:08:31,530 --> 00:08:33,831
حتی از پالمر کریک هم بدتر است.

74
00:08:33,832 --> 00:08:36,096
رقص ابر تقریباً در آنجا مرده بود.

75
00:08:36,097 --> 00:08:39,244
- سربازها وحشتناک هستند.
- هر چه زودتر، بهتر.

76
00:08:39,245 --> 00:08:41,765
نگه داشتن آنها در اینجا امن نیست.

77
00:08:45,862 --> 00:08:48,419
چه بخواهید چه نخواهید، باید اعتراف کنید.

78
00:08:48,420 --> 00:08:51,615
کلرادو اسپرینگز بیشتر خواهد شد
زمانی که آنها رفته اند امن هستند.

79
00:08:51,616 --> 00:08:54,979
شاید آنها نباشند
که باید بروند

80
00:09:08,586 --> 00:09:12,738
داره دیر میشه به زودی خواهد شد
برای دیدن چیزی خیلی تاریک است.

81
00:09:13,708 --> 00:09:15,867
هنوز به اندازه کافی روشن است.

82
00:09:15,868 --> 00:09:19,480
دکتر مایک، می‌توانیم برگردیم؟
فردا که روشن است

83
00:09:23,907 --> 00:09:25,734
رابرت ای...

84
00:09:26,048 --> 00:09:29,904
- 4 روز گذشت.
- و شبها

85
00:10:19,732 --> 00:10:22,330
جنگل بسیاری دارد
چیزهایی برای خوردن او

86
00:10:22,992 --> 00:10:26,635
فقط باید بفهمیم
جایی که از رودخانه بیرون آمد.

87
00:10:32,412 --> 00:10:34,147
گروهبان

88
00:10:35,258 --> 00:10:36,792
دکتر کوین.

89
00:10:36,793 --> 00:10:40,209
- امیدوارم دیر نیامده باشم.
-چی بود؟

90
00:10:40,210 --> 00:10:44,423
- پیداش کردی؟
- نه خانم در واقع من ...

91
00:10:44,424 --> 00:10:48,017
من تازه سفارشات دریافت کردم
تا از جستجوی او دست بردارم

92
00:10:48,620 --> 00:10:50,276
فکر میکنی مرده

93
00:10:53,019 --> 00:10:55,685
مسئله منابع محدود است.

94
00:10:55,686 --> 00:10:57,765
ژنرال وودن به من دستور داد ...

95
00:10:57,766 --> 00:11:01,231
تمرکز تمام من
مردان در وضعیت هندی ها.

96
00:11:01,232 --> 00:11:05,149
به ویژه ابر را پیدا کنید
رقص و دیگر مرتدین.

97
00:11:07,385 --> 00:11:09,868
ممنون که اومدی بهم بگی

98
00:11:11,144 --> 00:11:13,038
خانم...

99
00:11:13,039 --> 00:11:15,344
کل منطقه را جستجو کردیم.

100
00:11:16,267 --> 00:11:19,066
هیچ نشانه ای وجود ندارد که
از رودخانه بیرون آمد

101
00:11:19,067 --> 00:11:22,163
و حتی اگر داشتم
از آن پاییز جان سالم به در برد...

102
00:11:26,326 --> 00:11:29,021
تو سالی رو نمیشناسی

103
00:12:32,854 --> 00:12:34,570
دانیال؟

104
00:12:35,996 --> 00:12:37,294
دانیال!

105
00:12:42,276 --> 00:12:44,418
مامان، این دنیل است!

106
00:12:58,385 --> 00:13:00,750
من در مورد سالی در روزنامه خواندم.

107
00:13:01,440 --> 00:13:05,124
با اولین قطار به دنور رفتم و
تمام شب را سوار شدم تا به اینجا رسیدم.

108
00:13:05,125 --> 00:13:08,834
حتما گرسنه هستی
من صبحانه می گیرم

109
00:13:12,113 --> 00:13:14,224
کالین، دنیل اینجاست.

110
00:13:19,409 --> 00:13:22,204
مایکلا، دیگر چیزی نیست
برام مهمه...

111
00:13:22,204 --> 00:13:25,471
از پیدا کردن سالی و
او را نزد خودت برگردان

112
00:13:26,916 --> 00:13:28,873
و قسم می خورم...

113
00:13:29,748 --> 00:13:35,060
دلیلی برای فکر کردن به شما نمی دهم
که من چیزی فراتر از یک دوست هستم.

114
00:13:37,309 --> 00:13:39,991
بیا او را پیدا کنیم، مایکلا.

115
00:13:42,669 --> 00:13:45,105
ممنون دنیل.

116
00:13:56,316 --> 00:13:58,139
من می روم اسب ها را آماده کنم.

117
00:13:58,842 --> 00:14:02,712
من 8 کیلومتر را دنبال کردم
جریان، جایی که سالی از آن سقوط کرد ...

118
00:14:02,712 --> 00:14:05,468
و هیچ نشانه ای وجود ندارد
او به ساحل صعود کرده است.

119
00:14:05,469 --> 00:14:07,658
- این خوب است.
- خوبی؟

120
00:14:07,659 --> 00:14:10,170
بله. ببینید.
اگر در پاییز مرده بود...

121
00:14:10,171 --> 00:14:13,542
بدن شما می شد
به این نقطه رسیده است.

122
00:14:13,543 --> 00:14:15,728
و حقیقت.

123
00:14:16,508 --> 00:14:19,033
یعنی تو میتونی
در امتداد رودخانه بیشتر باشد؟

124
00:14:19,034 --> 00:14:20,294
شاید، اما...

125
00:14:20,295 --> 00:14:23,921
به احتمال زیاد او آن را ترک کرده است
هر چه سریعتر آب بده

126
00:14:24,235 --> 00:14:26,631
اما هیچ نشانه ای از رد پا وجود ندارد.

127
00:14:26,939 --> 00:14:30,785
سالی می دانست که ارتش در تعقیب او است.
مطمئن می شدم هیچ نشانه ای وجود ندارد.

128
00:14:30,786 --> 00:14:32,855
پس چگونه او را پیدا کنیم؟

129
00:14:32,856 --> 00:14:35,617
من سالی را می شناسم.
ما افکار مشابهی داریم.

130
00:14:35,618 --> 00:14:37,346
نگران نباشید.

131
00:15:06,136 --> 00:15:07,848
میکایلا!

132
00:15:08,407 --> 00:15:09,717
میکایلا

133
00:15:11,260 --> 00:15:13,750
-میتونم باهات صحبت کنم؟
- البته دوروتی.

134
00:15:13,750 --> 00:15:15,882
من شما را در
در یک دقیقه پایدار است، دانیل.

135
00:15:15,883 --> 00:15:18,798
- خوشحالم که می بینمت، خانم دوروتی.
- همینطور دنیل.

136
00:15:20,454 --> 00:15:21,734
چی بود؟

137
00:15:22,145 --> 00:15:23,956
این رقص ابر است.

138
00:15:23,957 --> 00:15:26,974
-ازش شنیدی؟
- نه فقط...

139
00:15:26,975 --> 00:15:28,991
این یک ضربه به من است.

140
00:15:28,992 --> 00:15:31,586
او دیگر هرگز به اینجا بر نمی گردد.

141
00:15:33,052 --> 00:15:35,592
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

142
00:15:36,421 --> 00:15:38,939
هیچ وقت این فرصت را نداشتم که ...

143
00:15:40,703 --> 00:15:43,335
تا بهش بگم چی
او برای من معنی دارد

144
00:15:43,977 --> 00:15:47,150
پس... فکر کردم برم دنبالش.

145
00:15:47,654 --> 00:15:51,410
فقط برای اینکه یه بار دیگه ببینمش
برای خداحافظی.

146
00:15:52,324 --> 00:15:55,413
می دانم که بودم
رفتن به دره رودخانه زبان.

147
00:15:55,922 --> 00:15:59,117
سربازان سگ تغییر کرده اند
دوباره اردوی شما

148
00:15:59,118 --> 00:16:02,645
اما من معتقدم که آنها انجام می دهند
این برای گیج کردن آنهاست.

149
00:16:02,646 --> 00:16:06,437
من نقشه ها را نگاه می کردم.
من می دانم چگونه به آنجا برسم.

150
00:16:16,257 --> 00:16:19,307
آن زن سمت راست،
رفتن به بانک پرستون...

151
00:16:19,308 --> 00:16:21,510
این دکتر کوین است.

152
00:16:21,511 --> 00:16:23,166
دنبالش کن

153
00:16:23,167 --> 00:16:27,280
شاید او بیشتر بداند
در مورد سالی چیزی که به ما گفتی

154
00:16:27,281 --> 00:16:31,053
بعد از آن موارد بیشتری وجود خواهد داشت
شما با اطلاعات برمیگردید

155
00:16:32,247 --> 00:16:35,408
بنابراین من فکر می کنم ...
چه فایده ای دارد

156
00:16:35,693 --> 00:16:37,933
ببین اینجا چه خبره

157
00:16:37,934 --> 00:16:41,613
سربازان همه جا،
مردم از هندی ها می ترسند ...

158
00:16:42,979 --> 00:16:46,226
من خودم این را می دانم
من چنین احساسی داشتم. اما...

159
00:16:48,114 --> 00:16:50,175
و سالی؟

160
00:16:50,611 --> 00:16:54,449
من نمی بینم که او چگونه می رود
من می توانم یک روز از این وضعیت خلاص شوم.

161
00:16:56,664 --> 00:16:58,697
شاید بهتر باشد فقط...

162
00:16:59,780 --> 00:17:01,262
چی؟

163
00:17:03,248 --> 00:17:05,971
همه چیز را همانطور که هست رها کن.

164
00:17:07,185 --> 00:17:10,606
دوروتی، من نمی دانم چگونه
ما سالی را از این وضعیت خارج خواهیم کرد.

165
00:17:10,607 --> 00:17:14,259
من نمی دانم چگونه به هندی ها کمک کنم و
شهرمان را از شر ارتش خلاص کنیم، اما...

166
00:17:14,260 --> 00:17:16,576
می دانم که موفق خواهیم شد.

167
00:17:16,577 --> 00:17:18,181
مردم...

168
00:17:18,182 --> 00:17:20,951
مردم می توانند
کارهای باور نکردنی انجام دهید

169
00:17:21,380 --> 00:17:24,205
چیزهایی که حتی نمی شود
ما آرزو می کنیم که بتوانیم آن را انجام دهیم.

170
00:17:24,571 --> 00:17:27,106
من همه اینها را می بینم
روزها در کلینیک من

171
00:17:27,107 --> 00:17:30,756
اراده برای زندگی با وجود
شانس صفر

172
00:17:30,757 --> 00:17:33,399
اگر کسی به شما گفت
پنج سال پیش...

173
00:17:33,400 --> 00:17:35,838
در نظر داری چه کار کنی...

174
00:17:35,839 --> 00:17:38,543
تنها برو جنگل...

175
00:17:38,544 --> 00:17:41,182
برای جستجوی یک هندی
شاینی که با آن ...

176
00:17:41,183 --> 00:17:44,968
خیلی اهمیت می دهد
خطر دستگیر شدن...

177
00:17:45,392 --> 00:17:48,063
آیا شما آن را باور می کنید؟

178
00:17:50,566 --> 00:17:54,361
انسان می تواند
انجام کارهای غیر ممکن...

179
00:17:55,865 --> 00:18:00,142
در برابر هر ناملایمی،
اگر به خودت ایمان داری

180
00:18:01,695 --> 00:18:03,993
تو میتونی دوروتی

181
00:18:11,500 --> 00:18:13,864
سلام من را به سالی بفرست

182
00:18:13,865 --> 00:18:17,391
این را به ابر رقصنده بگویید
قلب ما با اوست

183
00:18:29,890 --> 00:18:32,540
چقدر دورتر از رودخانه
ارتش به دنبال، رابرت E؟

184
00:18:32,541 --> 00:18:34,472
حتی نزدیک به جنگل.

185
00:18:34,473 --> 00:18:36,451
سالی باید به این فکر کرده باشد.

186
00:18:36,452 --> 00:18:38,325
آثار آن را پاک کرد.

187
00:18:38,326 --> 00:18:41,267
اما چگونه او را پیدا کنیم؟
اگر هیچ نشانه ای از خود باقی نگذاشته بود؟

188
00:18:41,268 --> 00:18:43,410
به دنبال هیچ نشانه ای نیست.

189
00:18:43,411 --> 00:18:45,025
کلانتر

190
00:18:46,090 --> 00:18:49,732
من تازه متوجه شدم که برخی از شهروندان
آنها با مردان من دعوا می کنند.

191
00:18:49,733 --> 00:18:52,448
- آیا مدرکی برای آن دارید؟
- حرف سربازانم.

192
00:18:53,539 --> 00:18:57,457
احتمال داشتن سربازان شما بیشتر است
در قطعه طلا مست شدند و با یکدیگر دعوا کردند.

193
00:18:57,458 --> 00:18:59,810
این وظیفه شماست که اطمینان حاصل کنید
امنیت آنها در این شهر

194
00:18:59,811 --> 00:19:00,811
خیر

195
00:19:00,812 --> 00:19:03,908
وظیفه من اطمینان دادن است
امنیت این شهر

196
00:19:03,909 --> 00:19:07,622
کلانتر، من این را در نظر دارم
از بالاترین اولویت

197
00:19:07,957 --> 00:19:10,694
من به دنبال یک مرد هستم
تحت تعقیب خیانت و قتل

198
00:19:10,695 --> 00:19:12,752
برای کمک به فرار او؟

199
00:19:13,764 --> 00:19:16,130
وظیفه شما اول است

200
00:19:18,949 --> 00:19:23,585
من از طرف دولت منصوب شدم
ایالات متحده برای فرماندهی این منطقه.

201
00:19:23,586 --> 00:19:27,280
من اختیار دارم
دستور بده به دستورات من عمل کن

202
00:19:27,281 --> 00:19:29,681
تو کلانتری!

203
00:19:45,268 --> 00:19:47,110
من دیگر نیستم.

204
00:20:11,140 --> 00:20:13,320
هوراسیو، می توانم به شما کمک کنم؟

205
00:20:13,321 --> 00:20:16,929
- من برای گازتا تلگرام دارم.
- من با او می مانم.

206
00:20:24,437 --> 00:20:26,249
هوراس.

207
00:20:26,250 --> 00:20:29,126
امیدوارم حالشون خوب باشه
اخبار قطعا عالی خواهد بود.

208
00:20:29,127 --> 00:20:31,603
این فقط یک خبر است
رسمی برای انتشار

209
00:20:32,531 --> 00:20:34,298
به نظر می رسد که دولت
زمین را می فروشد...

210
00:20:34,299 --> 00:20:36,321
که به عنوان
رزرو پالمر کریک.

211
00:20:36,322 --> 00:20:38,353
خیلی خوب بود برای
خود هندی ها

212
00:20:38,637 --> 00:20:40,951
- نمیگه که...؟
- نه

213
00:20:40,952 --> 00:20:42,670
من می گویم.

214
00:20:42,960 --> 00:20:47,361
اسناد توافق شده
برای 25 و غیره و غیره ...

215
00:20:50,391 --> 00:20:53,335
ناهار.
حالا قرار بود ناهار بخوریم، نه؟

216
00:20:53,336 --> 00:20:56,189
بله، اما شما تحویل نخواهید داد
تلگرام برای دوروتی منتشر شود؟

217
00:20:56,190 --> 00:20:58,410
وقتی دیدم تحویلش میدم

218
00:20:58,411 --> 00:21:00,420
من فکر می کنم این یک بو است
سوپ گوجه فرنگی

219
00:21:00,421 --> 00:21:04,477
می دونی... هیچ کس این کار را نمی کند
سوپ مثل گریس

220
00:21:58,386 --> 00:22:01,886
- و اون بیا پنجره ها را بالا ببریم!
- آرام باش

221
00:22:01,887 --> 00:22:03,960
آیا می دانید قیمت آنها چقدر است؟
من قبلا دوتا عوض کردم!

222
00:22:03,961 --> 00:22:06,282
هیچ کس نمی خواهد اینجا بماند
اگر فکر می کنند ناامن است.

223
00:22:06,283 --> 00:22:08,951
اگر پنجره ها را بپوشانید،
با تجارت خداحافظی کنید!

224
00:22:08,952 --> 00:22:12,752
من می خواهم کسب و کار خود را وارد کنم
وقتی تمام شد بایست، جیک!

225
00:22:24,562 --> 00:22:26,259
خدا را شکر که رسیدند.

226
00:22:26,260 --> 00:22:30,505
برخی از مرتدان آمدند
اینجا، تیراندازی و فریاد...

227
00:22:30,506 --> 00:22:32,102
حالت خوبه؟

228
00:22:33,315 --> 00:22:35,309
چیزی پیدا کردی؟

229
00:22:35,709 --> 00:22:38,251
از فردا دوباره شروع می کنیم.
وقتی روشن شد

230
00:22:38,252 --> 00:22:40,549
دکتر مایک...

231
00:22:42,031 --> 00:22:45,585
مدام فکر می کردم...
با این همه سردرگمی اینجا...

232
00:22:46,161 --> 00:22:50,107
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم
نگران گریس و آنتونی باشید

233
00:22:51,777 --> 00:22:53,567
حق با شماست، رابرت ای.

234
00:22:53,568 --> 00:22:58,079
- باید در شهر بماند.
-نمیخوام فکر کنی دارم تسلیم میشم...

235
00:22:59,081 --> 00:23:00,778
البته نه.

236
00:23:05,049 --> 00:23:07,617
به زودی پیداش می کنی

237
00:23:34,263 --> 00:23:36,751
چرا باید بمونی
شب بیرون؟

238
00:23:36,752 --> 00:23:39,030
ما باید بیشتر نگاه کنیم
جلوتر از جریان

239
00:23:39,031 --> 00:23:40,376
و در جنگل

240
00:23:40,377 --> 00:23:43,346
ما فقط به آن باز خواهیم گشت
شهر برای خوردن

241
00:23:51,568 --> 00:23:53,810
تا کی آنها نمی روند؟

242
00:23:54,780 --> 00:23:57,082
به همان اندازه که طول می کشد.

243
00:23:58,203 --> 00:23:59,570
مادر

244
00:24:00,456 --> 00:24:02,444
من فقط با رابرت ای صحبت کردم.

245
00:24:02,445 --> 00:24:06,114
گفت داره میره خونه
مراقب حیوانات باشید.

246
00:24:06,671 --> 00:24:09,465
کالین و کیتی می توانند
اینجا در کلینیک بمان

247
00:24:09,466 --> 00:24:11,887
آقای بری گفت که از آنها مراقبت خواهد کرد.

248
00:24:11,888 --> 00:24:14,364
من با شما خواهم رفت.

249
00:24:24,097 --> 00:24:28,274
- ممنون که مراقب همه چیز این اطراف هستید.
- پیداش می کنی مادر.

250
00:25:28,888 --> 00:25:33,106
اگر آرام بمانیم و
مواظب زندگیمون باشیم مثل...

251
00:25:33,350 --> 00:25:34,801
نگهش دار
بس کن

252
00:25:34,802 --> 00:25:37,625
-چی بود؟
- یکی از من رو دزدید...

253
00:25:39,260 --> 00:25:41,089
فکر می کردم این اتفاق می افتد.

254
00:25:41,090 --> 00:25:43,960
من تصور می کنم شما می گویید که مقصر است
این مال من برای افزایش قیمت است.

255
00:25:43,961 --> 00:25:48,222
-اگه کاپوت جا باشه لورن...
- اینها افراد جدیدی از فاولا هستند.

256
00:25:48,223 --> 00:25:50,695
تقصیر آنها نبود
خانه هایشان سوخت.

257
00:25:50,696 --> 00:25:52,859
و نه ما. چرا ما
آیا باید رنج ببریم؟

258
00:25:52,860 --> 00:25:55,669
طبیعی است که بیایند
به دنبال کار

259
00:25:55,670 --> 00:25:59,327
- برای صدقه یعنی.
- و به غارت شهروندان صادق.

260
00:25:59,838 --> 00:26:01,464
ما باید کاری کنیم.

261
00:26:01,465 --> 00:26:04,915
ارتش این کار را آغاز کرد.
پس بگذارید او به مسائل رسیدگی کند.

262
00:26:04,916 --> 00:26:07,665
رزرو نهر پالمر
آژانس امور بومی

263
00:26:33,861 --> 00:26:36,028
این پول زیادی است.

264
00:26:36,029 --> 00:26:38,625
هرگز برای بدست آوردن تلاش نکنید
چیزی که شما نمی خواهید مالک آن باشید

265
00:26:38,626 --> 00:26:41,103
با چه کاری می توانید انجام دهید
این زمین ذخیره؟

266
00:26:42,465 --> 00:26:45,079
ثروتمند شوید.

267
00:27:03,100 --> 00:27:06,128
نظرت چیه سالی
الان انجام میدی؟

268
00:27:07,292 --> 00:27:08,860
در حال استراحت

269
00:27:08,861 --> 00:27:11,719
صرفه جویی در قدرت شما

270
00:27:12,351 --> 00:27:15,189
تقریبا یک هفته گذشت.

271
00:27:16,765 --> 00:27:20,309
هر وقت که دور بود،
میتونستم تصورش کنم

272
00:27:20,855 --> 00:27:23,149
فقط مال من نبود
تخیل مثل این بود...

273
00:27:23,150 --> 00:27:25,282
اگر واقعا می توانستم آن را ببینم

274
00:27:25,283 --> 00:27:27,875
کجا بود چیکار میکرد...

275
00:27:30,165 --> 00:27:32,854
اما این بار...

276
00:27:35,842 --> 00:27:37,471
خب...

277
00:27:39,746 --> 00:27:42,397
او زیر یک بوته دراز کشیده است.

278
00:27:43,691 --> 00:27:49,183
یا شاید در غار یا غار دیگر
مکان ... برای گرم نگه داشتن

279
00:27:49,711 --> 00:27:52,291
یک گیاه پیدا کرد ...

280
00:27:52,292 --> 00:27:54,148
برای گذاشتن...

281
00:27:54,149 --> 00:27:56,837
برخی آن را قطع کردند
او باید انجام داده است.

282
00:27:57,969 --> 00:28:00,178
مقداری گوشت...

283
00:28:00,983 --> 00:28:03,889
یا مقداری آجیل و غلات.

284
00:28:06,840 --> 00:28:09,481
او به ماه نگاه می کند.

285
00:28:09,482 --> 00:28:12,608
همان ماه که
ما اکنون به دنبال آن هستیم

286
00:28:13,858 --> 00:28:16,072
داره به تو فکر میکنه

287
00:28:23,374 --> 00:28:25,590
این فقط یک پرنده است.

288
00:28:25,914 --> 00:28:28,630
یک لحظه فکر کردم ...

289
00:28:29,972 --> 00:28:33,369
مثل صدای تماس است که
رقص ابر زمانی انجام می‌شود که...

290
00:28:33,370 --> 00:28:35,763
او همین نزدیکی است.

291
00:28:36,382 --> 00:28:39,511
- کجا میره؟
- رقص ابر؟

292
00:28:39,834 --> 00:28:42,455
باید با
شاین شمالی اکنون.

293
00:28:42,456 --> 00:28:44,742
در دره رودخانه زبان.

294
00:28:45,648 --> 00:28:47,831
یک سرزمین هندی است.

295
00:28:47,832 --> 00:28:50,164
آنجا باید امن باشد.

296
00:28:53,152 --> 00:28:56,732
فکر می کنم هرگز
اما دوباره او را خواهم دید.

297
00:29:01,612 --> 00:29:04,197
بهتره کمی استراحت کنیم

298
00:29:41,080 --> 00:29:42,803
میکایلا

299
00:29:45,621 --> 00:29:47,699
چیزی پیدا کردی؟

300
00:29:47,700 --> 00:29:49,540
شاید.

301
00:29:50,525 --> 00:29:51,948
بیا اینجا

302
00:29:52,822 --> 00:29:55,732
این شعبه بود
اخیرا شکسته شده است

303
00:29:56,201 --> 00:29:58,734
آیا فکر می کنید سالی ممکن است استفاده کرده باشد؟
این درخت برای بیرون آمدن از رودخانه؟

304
00:29:58,735 --> 00:30:00,024
این امکان پذیر است.

305
00:30:00,646 --> 00:30:04,600
- هیچ رد پا و نشانه ای وجود ندارد.
- هیچ نشانی از خود نمی گذاشت.

306
00:30:04,601 --> 00:30:06,816
رد پاها را پاک می کردم
احتمالا با این شاخه

307
00:30:18,174 --> 00:30:20,089
خون تازه

308
00:30:22,719 --> 00:30:24,493
او اینجا بود.

309
00:30:25,359 --> 00:30:28,365
او باید پاک کردن را متوقف کرده باشد
مسیر رسیدن به جنگل

310
00:30:40,236 --> 00:30:42,012
اینجا.
رد پا

311
00:30:46,277 --> 00:30:50,354
سخت است بگوییم چه زمانی ساخته شده اند.
دیروز یا روز قبل.

312
00:30:51,120 --> 00:30:54,040
- اما آنها کفش هایی مانند سالی هستند.
- او اینجا بود.

313
00:30:54,041 --> 00:30:57,199
-خیلی نزدیک به جایی که بودیم...
- داره راه میره

314
00:30:57,200 --> 00:30:59,629
اما پس چرا
نرفتی خونه؟

315
00:31:00,602 --> 00:31:02,894
شاید شما منتظر هستید
زمانی که امن است

316
00:31:02,895 --> 00:31:05,348
انگار اون طرف رفت

317
00:31:06,667 --> 00:31:08,309
بیا پسر

318
00:31:48,559 --> 00:31:50,914
من یک دوست هستم.

319
00:31:58,537 --> 00:32:02,085
رقص ابر.

320
00:32:46,763 --> 00:32:48,112
چی بود؟

321
00:32:48,388 --> 00:32:50,757
سم اسب.

322
00:32:51,980 --> 00:32:54,004
رد پاها رفته و ...

323
00:32:54,004 --> 00:32:57,601
- مسیرهای اسب شروع شد.
- اسب سالی؟

324
00:32:58,703 --> 00:33:02,006
اسب را پیدا کردیم
سالی در بالای صخره.

325
00:33:02,681 --> 00:33:04,936
پس این به چه معناست؟

326
00:33:05,191 --> 00:33:09,631
آن مرد از سمت راست سوار شد
از اسب حتماً یک هندی بوده است.

327
00:33:09,632 --> 00:33:14,380
- اینجوری میکنن.
- این آهنگ ها مال سالی نیست؟

328
00:33:17,533 --> 00:33:19,290
ببین مایکلا...

329
00:33:19,291 --> 00:33:23,010
شروع خوبی داشتیم.
با آنچه در رودخانه دیدیم.

330
00:33:24,866 --> 00:33:29,620
حواسمان را پرت می کنیم و ادامه می دهیم
مسیر اشتباه فقط همین.

331
00:33:30,058 --> 00:33:31,946
راست میگه

332
00:33:32,540 --> 00:33:35,786
بیایید به عقب برگردیم و دوباره شروع کنیم.

333
00:34:26,096 --> 00:34:28,727
آنها نمی دانند سالی کجاست.

334
00:34:29,165 --> 00:34:34,813
اما Dancing Cloud همراه است
شاین دیگر در دره رودخانه زبان.

335
00:34:34,814 --> 00:34:38,258
یک سرزمین هندی است.
ما هیچ صلاحیتی در مورد آن نداریم.

336
00:34:38,675 --> 00:34:42,613
نه در این زمین، اما
ما درباره Dancing Cloud داریم.

337
00:34:42,614 --> 00:34:45,371
او یک مرد تحت تعقیب است،
مهم نیست کجا هستید

338
00:34:46,251 --> 00:34:47,791
کار خوب

339
00:35:37,382 --> 00:35:39,513
مرده است.

340
00:35:52,688 --> 00:35:54,260
- حالت خوبه؟
- من هستم.

341
00:37:04,651 --> 00:37:06,690
سالی؟

342
00:37:06,975 --> 00:37:09,635
میکایلا

343
00:37:37,540 --> 00:37:39,597
من تازه دیدم...

344
00:37:50,232 --> 00:37:52,952
او زنده است.

345
00:38:48,915 --> 00:38:52,674
کسی دنبال من نبود
من از آن مطمئن شدم.

346
00:38:55,965 --> 00:38:58,249
از دیدنت خوشحالم

347
00:38:58,662 --> 00:39:01,620
خداروشکر که حالش خوبه

348
00:39:11,183 --> 00:39:14,951
اومدم خداحافظی کنم

349
00:39:17,377 --> 00:39:20,967
اما فکر نمی کنم به آن برسم.

350
00:39:38,782 --> 00:39:41,897
خیلی حرف برای گفتن هست...

351
00:39:57,616 --> 00:40:00,245
مایلا و دنیل می روند او را پیدا کنند.

352
00:40:00,862 --> 00:40:03,793
باید بمونی
اینجا، جایی که امن است.

353
00:40:08,936 --> 00:40:12,925
امنیت من مهم نیست
وقتی برادرم در خطر است

354
00:40:35,740 --> 00:40:37,717
گرگ چیزی پیدا کرد.

355
00:40:43,197 --> 00:40:45,260
هیچ ردپایی نمی بینم

356
00:40:58,025 --> 00:41:00,408
این فقط پوسته تخم مرغ است.

357
00:41:00,766 --> 00:41:03,089
اما تخم مرغ کجاست؟

358
00:41:03,090 --> 00:41:05,711
یک نفر این سوراخ را ایجاد کرده است
تا او را بیرون بیاورند

359
00:41:05,712 --> 00:41:07,024
به نظر شما...؟

360
00:41:07,025 --> 00:41:10,113
یک حیوان تمام تخم را می شکست.

361
00:41:13,092 --> 00:41:14,832
عصا.

362
00:41:17,532 --> 00:41:20,882
به فاصله دو فوت از هم...
در هر مرحله تکرار می شود...

363
00:41:20,883 --> 00:41:23,173
با نشانه هایی از چیزی
بین آنها کشیده شد.

364
00:41:24,915 --> 00:41:28,149
او حتما به او آسیب رسانده است
پاها افتاده و مثل عصا...

365
00:41:28,150 --> 00:41:30,400
گرگ باید داشته باشد
بوی سولی می داد

366
00:41:30,401 --> 00:41:33,119
اینجوری میگیرن
برویم

367
00:43:04,847 --> 00:43:07,389
او باید کجا رفته باشد؟

368
00:43:07,390 --> 00:43:10,053
باران بو را از بین برد.

369
00:43:11,384 --> 00:43:12,971
برویم

370
00:44:19,861 --> 00:44:22,033
میکالا؟

371
00:44:50,374 --> 00:44:51,915
چیست؟

372
00:45:02,301 --> 00:45:03,994
وای خدای من...

373
00:45:06,229 --> 00:45:07,891
پدر

374
00:45:21,848 --> 00:45:23,938
این زنده است.